1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.LT 3 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 - Merhaba. - MERHABA! 4 00:01:51,160 --> 00:01:52,639 Merhaba kızlar! 5 00:01:52,640 --> 00:01:54,719 Tavukları mı besliyorsunuz? 6 00:01:54,720 --> 00:01:55,799 Domi! 7 00:01:55,800 --> 00:01:58,999 - Yumurta olup olmadığını kontrol ettin mi? - Henüz değil. Var mı? 8 00:01:59,000 --> 00:02:01,719 Hiçbiri. 9 00:02:01,720 --> 00:02:04,840 - Arkada olabilir mi? - Orada! Bak, Domi! 10 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Duş alacağım, tamam mı? 11 00:03:11,320 --> 00:03:13,199 - Sevgilim? - Evet? 12 00:03:13,200 --> 00:03:16,639 Az önce patronum aradı. Seçiyorlar bu sabah yeni CEO. 13 00:03:16,640 --> 00:03:18,879 Domi'yi kreşe götürür müsün? 14 00:03:18,880 --> 00:03:20,319 - Elbette. - Tamam aşkım. 15 00:03:20,320 --> 00:03:21,839 Saat kaç? 16 00:03:21,840 --> 00:03:23,760 - Geciktim. - Ben de. 17 00:03:31,680 --> 00:03:37,679 Ekspres Hava Durumu. Aşırı sıcaklıklar bugün Slovakya'nın her yerinde. Mariana'yı mı? 18 00:03:37,680 --> 00:03:40,919 Buradaki klima için Tanrıya şükürler olsun, 19 00:03:40,920 --> 00:03:43,399 çünkü zaten 30 derece, 20 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 ve bu öğleden sonra 37'ye ulaşması bekleniyor. 21 00:03:46,240 --> 00:03:50,680 2. Düzey Uyarı var tüm güneybatıyı etkisi altına alıyor... 22 00:03:59,480 --> 00:04:00,600 Zuzka'yı mı? 23 00:04:06,000 --> 00:04:07,279 Zuzka, lütfen şuna bak. 24 00:04:07,280 --> 00:04:09,519 Kirpi! Neredesin? 25 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Zuzka. 26 00:04:10,920 --> 00:04:12,519 Daha önce buna sahip değildim, değil mi? 27 00:04:12,520 --> 00:04:13,600 Bana göster. 28 00:04:14,600 --> 00:04:15,759 Bilmiyorum. 29 00:04:15,760 --> 00:04:18,319 Sizce kötü huylu olabilir mi? 30 00:04:18,320 --> 00:04:19,719 - Kötü huylu mu? - Niye gülüyorsun? 31 00:04:19,720 --> 00:04:21,439 - Sadece güneş çilleri. - Emin misin? 32 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 Tabii, telefonumu ver. Dermatoloğa göndereceğim. 33 00:04:24,960 --> 00:04:26,399 Kirpiyi arıyoruz. 34 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 - Kirpi nerede? - Domi, nerede o? 35 00:04:28,680 --> 00:04:29,880 Kirpi yok. 36 00:04:33,360 --> 00:04:34,560 Bir elma alabilir miyim? 37 00:04:35,160 --> 00:04:36,839 HAYIR? Elmayı bana ver. 38 00:04:36,840 --> 00:04:38,000 Beklemek. Kıpırdama. 39 00:04:38,920 --> 00:04:39,919 Anladım. 40 00:04:39,920 --> 00:04:42,439 Benim için? Teşekkür ederim. 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 Peki nereye gidiyorsun? 42 00:04:44,720 --> 00:04:46,999 Arkadaşlar biz gidiyoruz. 43 00:04:47,000 --> 00:04:49,599 Seni arabada bekleyeceğiz. Domi, gidiyoruz! 44 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 Bu onun kahvaltısı. 45 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 - Nereye gidiyoruz? - Kirpiyi ara, tamam mı? 46 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 Benimle geliyor musun? 47 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 Hayır Domi, benimle gel! 48 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 Kirpiyi unutma Michal! 49 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 Domi, benimle gel! 50 00:05:06,920 --> 00:05:07,919 Çabuk, çabuk... 51 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 Beni rahat bırak! 52 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 Artık seni yakaladım! 53 00:05:15,040 --> 00:05:16,400 Arabada bekleyeceğiz! 54 00:05:21,520 --> 00:05:22,880 İndir beni! 55 00:05:23,960 --> 00:05:25,840 Domi, acelemiz var tatlım. 56 00:05:28,320 --> 00:05:30,079 Zuzka, kravatım nerede? 57 00:05:30,080 --> 00:05:31,199 Seni duymadım. Ne? 58 00:05:31,200 --> 00:05:32,479 Kravatım nerede? 59 00:05:32,480 --> 00:05:36,760 Dolapta, sol üstte. Neden? 60 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 Yeni yönetici bugün geliyor. 61 00:05:40,960 --> 00:05:42,679 Hadi ayakkabılarını giy. 62 00:05:42,680 --> 00:05:43,959 {\an8}YILDIZLIK 63 00:05:43,960 --> 00:05:45,280 {\an8}Buldum! 64 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 Domi, doğra, doğra. 65 00:05:50,040 --> 00:05:52,199 Günlük bakımdan sonra dondurma almak ister misiniz? 66 00:05:52,200 --> 00:05:55,119 TEREZA NVOTOVA'NIN BİR FİLMİNDE 67 00:05:55,120 --> 00:05:57,800 Motosikletimi alamazsın! 68 00:05:58,680 --> 00:06:00,799 Tamam, ayakkabılara yardım edeceğim. Tamam aşkım? 69 00:06:00,800 --> 00:06:02,719 ÜRETİCİLER 70 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 Telefonum nerede? Buldum! 71 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 {\an8}SİNEMATOGRAFİ 72 00:06:09,960 --> 00:06:11,520 {\an8}Harika! Şimdi sol. 73 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 SENARYO 74 00:06:16,840 --> 00:06:21,039 {\an8}- Sende de Adelka'nın aynısı var. - Bu Adelka'nın! 75 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 {\an8}MÜZİK 76 00:06:23,160 --> 00:06:25,200 {\an8}Hadi. Hadi gidelim. 77 00:06:26,120 --> 00:06:27,959 Arabada olacağız! 78 00:06:27,960 --> 00:06:29,040 Gelen! 79 00:06:29,600 --> 00:06:30,880 Kirpi, neredesin? 80 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 - Beni bekle! - Evet bekliyorum. 81 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 Hadi gidelim! 82 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 Bir sinek. 83 00:06:45,880 --> 00:06:47,919 - Kirpi orada mı? - Hayır. Gel, gel! 84 00:06:47,920 --> 00:06:49,679 - Peki kirpi nerede? - Burada değil. 85 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 Nerede olabilir? 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,759 - Hiçbir fikrim yok. - Fikrin yok mu? 87 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 İşte burada! 88 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 Peki neredeydi? 89 00:06:58,720 --> 00:07:01,239 Bakmak! Yatağın altındaydı. Peki onu oraya kim koydu? 90 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 - Ben! - Onu oraya sen mi koydun? Tebrikler. 91 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Onu henüz içeri sokma. Yeni bir tane var. 92 00:07:07,480 --> 00:07:11,360 Yeni araba koltuğu. Unuttum. 93 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 Burada kirpiyle birlikte oturacağız. 94 00:07:24,520 --> 00:07:26,479 Ve bir hikaye izleyeceğim. 95 00:07:26,480 --> 00:07:28,399 - Evet yapabilirsin. - Evet, şarkı söyleyeceğiz. 96 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Onu içeri alın. 97 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Bunu tut. Onu bağlayacağım. 98 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 Kolunu ver bana... 99 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 şimdi diğeri... 100 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 şimdi tokalaş... 101 00:07:45,520 --> 00:07:50,279 En güzel taht en güzel prenses için! 102 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 Her şey yolunda mı? 103 00:07:54,400 --> 00:07:55,959 Hangi "ah"? 104 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Hoşçakal aşkım! 105 00:08:00,400 --> 00:08:03,680 - Hala kabineye karar vermemiz gerekiyor. - Elbette. Görüşürüz. Hoşçakal. 106 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 Tamam Dominika. 107 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 Kraliyet aracını çalıştırıyorum. 108 00:08:24,600 --> 00:08:28,599 - Gidiyor muyuz? Gidiyoruz. - Gidiyoruz! 109 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 Gidiyoruz! 110 00:08:32,159 --> 00:08:33,678 Gidiyoruz. 111 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 Ne giymeliyiz? 112 00:08:36,640 --> 00:08:40,640 "Eğer Mutluysan." Peki, tamam. 113 00:08:41,600 --> 00:08:42,639 Yani... 114 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan Ellerinizi çırpın 115 00:08:49,880 --> 00:08:53,719 Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan Ve bunu gerçekten göstermek istiyorsun 116 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan Ellerinizi çırpın! 117 00:08:57,200 --> 00:09:00,039 Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan Ayaklarını yere vur. 118 00:09:00,040 --> 00:09:01,279 Vur, vur. 119 00:09:01,280 --> 00:09:05,640 BABA 120 00:09:11,880 --> 00:09:15,880 Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan Hola'yı ara Hey! Merhaba Merhaba! 121 00:09:19,320 --> 00:09:23,119 Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan Ve bunu gerçekten göstermek istiyorsun 122 00:09:23,120 --> 00:09:26,160 Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan Hola Hey'i arayın! 123 00:09:28,760 --> 00:09:31,239 Bu trafik raporudur Radyo Ekspres'te. En hızlı trafik... 124 00:09:31,240 --> 00:09:33,319 Daha mı fazla? Tamam aşkım. 125 00:09:33,320 --> 00:09:35,319 Express ile güzel bir sabah. Mariana'dan gelen yolda. 126 00:09:35,320 --> 00:09:37,680 Bir kaza bildirildi Brestová'da... 127 00:09:39,080 --> 00:09:43,519 ...temizliği zorlaştırıyor daha önce yaşanan bir kazadan 128 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 yaklaşık 20 dakikalık bir gecikmeye neden oluyor. 129 00:09:49,120 --> 00:09:53,640 Yan tarafta bir yayaya dikkat edin Martin çevresindeki D1'in. 130 00:10:02,280 --> 00:10:05,279 Yaz radyonuz Radio Express! 131 00:10:05,280 --> 00:10:09,519 Citroen'i ziyaret edin ve yeni C3 YOU. 132 00:10:09,520 --> 00:10:12,119 Şimdi yalnızca 12.990 Euro'ya 133 00:10:12,120 --> 00:10:14,119 uygun finansmanla. 134 00:10:14,120 --> 00:10:17,359 Uzun süredir marka elçisi Peter Sagan şöyle diyor: 135 00:10:17,360 --> 00:10:20,879 - Onu seçerdim! - Daha fazla bilgi citroen.sk'te. 136 00:10:20,880 --> 00:10:23,559 Büyük bir orman yangını ABD'nin Kaliforniya eyaletinde 137 00:10:23,560 --> 00:10:27,159 bir alana yayıldı 1500 kilometre kare. 138 00:10:27,160 --> 00:10:31,079 5.500'den fazla itfaiyeci yangınla mücadele etmek için görevlendirildi 139 00:10:31,080 --> 00:10:34,439 Yaklaşık 145 mil yanıyor Sacramento'nun kuzeyinde. 140 00:10:34,440 --> 00:10:36,319 Binlerce kişi tahliye edildi. 141 00:10:36,320 --> 00:10:40,079 En büyük beşinci orman yangını Kaliforniya'nın tarihinde. 142 00:10:40,080 --> 00:10:43,639 Bölgede sıcak hava dalgası devam ediyor 143 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 çok az yağış ihtimali var. 144 00:11:16,880 --> 00:11:19,519 - Evet? - Neredesin? Yeni yönetici burada. 145 00:11:19,520 --> 00:11:22,839 Öğleden sonra geleceğini söylememiş miydin? Ne yapmalıyım... 146 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Sakin ol, Dáša. Bir saniye sonra orada olacağım. 147 00:11:26,200 --> 00:11:29,079 Ama herkesin bunu yapıp yapmadığını bilmiyorum materyaller hazır. 148 00:11:29,080 --> 00:11:31,880 Sadece toplantıyı çağır ve onu tanıştıracağım. 149 00:12:18,640 --> 00:12:21,680 - Michal, lütfen, klima bozuk... - Şimdi değil. 150 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Dur, Miso! 151 00:12:28,760 --> 00:12:33,039 Yarım saat sonra toplantınız var. Brifingi de nasıl yapmayı düşünüyorsunuz? 152 00:12:33,040 --> 00:12:35,720 İptal et. Lütfen bir bahane uydurun. 153 00:12:48,800 --> 00:12:54,120 Bay Kučera, lütfen yeniden randevu alabilir miyiz? Yarın için, ideal olarak. 154 00:12:57,680 --> 00:13:00,759 - Başlamak için sabırsızlanıyordun, değil mi? - Kesinlikle. 155 00:13:00,760 --> 00:13:04,559 fark ettiğimde yoldaydım Eski ofise gitmiyordum. 156 00:13:04,560 --> 00:13:06,879 ve geri dönmek istemedim, işte buradayım. 157 00:13:06,880 --> 00:13:09,959 Harika. Haydi doğru yola çıkalım buna inelim mi? 158 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Harika. 159 00:13:12,000 --> 00:13:15,119 Geç bildirim için özür dilerim, ama önemli bir ziyaretçimiz var. 160 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 bu yüzden onu uygun bir şekilde karşılamalıyız. 161 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Daniel Majer, yeni baş yöneticimiz. 162 00:13:19,480 --> 00:13:22,159 Lütfen Daniel, yer senin. 163 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 Teşekkür ederim Bay Rehák. 164 00:13:25,160 --> 00:13:29,559 Şu ana kadar bu başyazıyı gördüm ofis çoğunlukla sayı olarak, 165 00:13:29,560 --> 00:13:33,640 bu yüzden arkalarındaki yüzleri görmek güzel. 166 00:13:34,480 --> 00:13:39,840 Peki, bunu şekerle kaplamayacağım. 167 00:13:40,520 --> 00:13:45,319 Burada olmamın nedeni şu sizin şirketiniz veya şimdi bizim şirketimiz, 168 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 iflasın eşiğinde. 169 00:13:47,520 --> 00:13:50,039 Geçen yılın rakamları açıkça gösteriyor 170 00:13:50,040 --> 00:13:53,560 şirket yüzde 15'lik bir düşüş yaşıyor. 171 00:13:54,360 --> 00:14:00,279 Genel olarak bu çok endişe verici değil Geçen yıl sektör zor günler yaşadı 172 00:14:00,280 --> 00:14:04,280 ama bu iki yıllık bir düşüşün parçası... 173 00:14:59,640 --> 00:15:00,919 Lütfen devam edin. 174 00:15:00,920 --> 00:15:04,119 Elbette. Ama eğer iyice ve... 175 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Üzgünüm, bu benim karım. 176 00:15:08,520 --> 00:15:10,719 - Evet aşkım? - Merhaba tatlım. Meşgul müsün? 177 00:15:10,720 --> 00:15:12,719 Üzgünüm, toplantıdayım. 178 00:15:12,720 --> 00:15:16,359 Üzgünüm, sadece sana söylemek istedim Dušan tatil hakkında aradı. 179 00:15:16,360 --> 00:15:18,479 - Elbette gidiyoruz değil mi? - Evet. 180 00:15:18,480 --> 00:15:19,799 Onu sonra arayacağım, tamam mı? 181 00:15:19,800 --> 00:15:22,719 Teşekkürler. Dominika kreşte mi? 182 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 Elbette. Peki ya doktor? 183 00:15:24,640 --> 00:15:26,800 - Ona resmi gönderdin mi? - Evet... 184 00:15:27,520 --> 00:15:28,559 Neden gülüyorsun? 185 00:15:28,560 --> 00:15:30,999 Muhtemelen sadece bir yaşlılık noktası olduğunu söyledi. 186 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 SPF 50 kullanmalısınız. Söylediğim gibi. 187 00:15:34,560 --> 00:15:37,160 Çok geç değil mi bilmiyorum. 188 00:15:38,080 --> 00:15:41,799 Aşkım, geri dönmem lazım. Yeni müdür geldi. 189 00:15:41,800 --> 00:15:43,959 - Nasıl biri? - Bilmiyorum. Göreceğiz. 190 00:15:43,960 --> 00:15:46,240 Tamam, parmaklar çapraz. Hoşçakal. 191 00:16:16,160 --> 00:16:17,359 Başka ne var? 192 00:16:17,360 --> 00:16:19,080 "Başka ne var" derken neyi kastediyorsunuz? 193 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Pardon Eva, sen misin? 194 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 İyi misin? 195 00:16:23,400 --> 00:16:24,919 Bilmiyorum. Ben yaşlıyım. 196 00:16:24,920 --> 00:16:26,919 Bu haber değil. 197 00:16:26,920 --> 00:16:28,759 Yaşlılık lekelerim var. 198 00:16:28,760 --> 00:16:30,359 Tebrikler. 199 00:16:30,360 --> 00:16:34,199 Peki, eğer yardımcı olabilirseniz daha da yaşlı olan babamı ziyaret ettim 200 00:16:34,200 --> 00:16:36,039 ve ona bir tansiyon aleti aldım. 201 00:16:36,040 --> 00:16:38,159 Bunu zaten yapmadım mı? 202 00:16:38,160 --> 00:16:40,680 Evet, ama bozuk. Yenisine ihtiyacı var. 203 00:16:41,880 --> 00:16:44,240 - Tamam, bugün? - Evet, bugün. 204 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 Bu sıcaklık onu öldürecek, biliyorsun. 205 00:16:48,560 --> 00:16:49,680 Peki öyleyse. 206 00:16:51,000 --> 00:16:53,120 - Eva, bekle! - Ne? 207 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Henüz karar vermediniz mi? 208 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 Ne? Ah, evet... 209 00:16:58,120 --> 00:17:00,079 Hâlâ Honza ile konuşmak istiyorum. 210 00:17:00,080 --> 00:17:02,439 Haydi. Zuzka'ya bile söylemedim. 211 00:17:02,440 --> 00:17:04,280 Onun korkmasını istemiyorum. 212 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 Bu senin seçimin, ama ben yine de bu konuyu onunla tartışmak istiyorum. 213 00:17:10,079 --> 00:17:12,199 Tamam, tamam, kendine göre. Hoşçakal. 214 00:17:12,200 --> 00:17:14,119 Monitörü unutmayın! Teşekkürler. 215 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 ...bu benim ilk kez bir şirketi kurtarışım değil. 216 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 Dört kişiye daha yardım ettim tekrar ayağa kalkın. 217 00:17:25,000 --> 00:17:28,919 Editör olmadığımı biliyorum ya da senin gibi bir gazeteci. 218 00:17:28,920 --> 00:17:31,880 Ama sayıları anlıyorum. 219 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 Ve rakamlar tatlı dille söylenemez. 220 00:17:39,200 --> 00:17:43,159 Teşekkür ederim Daniel. Düşünecek çok şeyimiz olduğunu düşünüyorum. 221 00:17:43,160 --> 00:17:45,519 - Benimle gel. - Teşekkür ederim. Görüşürüz. 222 00:17:45,520 --> 00:17:49,119 Herkesle bire bir tanışmak en iyisidir yer hakkında bir fikir edinmek için. 223 00:17:49,120 --> 00:17:52,079 - Elbette. - Daniel, sana karşı dürüst olacağım. 224 00:17:52,080 --> 00:17:54,879 Burada olmana gerçekten sevindim. 225 00:17:54,880 --> 00:17:56,399 Teşekkür ederim. Ben de sevindim. 226 00:17:56,400 --> 00:17:58,599 Sadece kibar davranmıyorum. İçtenlikle söyledim. 227 00:17:58,600 --> 00:18:00,559 Affedersin. Şansın var mı? 228 00:18:00,560 --> 00:18:03,519 Milyon kere aradım. Lanet robot cevap vermeye devam ediyor. 229 00:18:03,520 --> 00:18:06,319 Ama endişelenme, klimayı çalıştıracağım. 230 00:18:06,320 --> 00:18:08,359 Lütfen Stano'yu arayıp baksın, tamam mı? 231 00:18:08,360 --> 00:18:10,519 Tamam ama emin değilim Stano elektrikten anlıyor. 232 00:18:10,520 --> 00:18:11,839 Bu her zaman böyledir. 233 00:18:11,840 --> 00:18:14,119 Emin değilim bile burayı neden başlattım? 234 00:18:14,120 --> 00:18:18,119 Bölgesel bir gazeteye kimin ihtiyacı var? akıllı telefonlarımız varken? 235 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 - Kahve? - Biraz alacağım. 236 00:18:21,640 --> 00:18:22,800 Enerji dolusun. 237 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 Bir planın var. 238 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 Bütün günü geçirmek istemiyorum şirket için endişeleniyorum. 239 00:18:30,360 --> 00:18:32,400 Ailemle daha fazla vakit geçirmek istiyorum. 240 00:18:33,160 --> 00:18:37,520 Peki ama planım bir nevi bu yatırıma bağlı. 241 00:18:39,000 --> 00:18:40,960 Evet biliyorum. 242 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Burada. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,719 Affedersin. 244 00:18:56,720 --> 00:18:58,400 Eşim bensiz yapamıyor gibi görünüyor. 245 00:18:58,920 --> 00:19:00,759 - Bal? - Merhaba, bir dakikanız var mı? 246 00:19:00,760 --> 00:19:02,279 Bir saniye bekle. 247 00:19:02,280 --> 00:19:06,559 Bir sorun olursa bana bildirin ve ayrılmadan önce ofisime uğra. 248 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Elbette. 249 00:19:09,000 --> 00:19:10,359 Peki aşkım, buradayım. 250 00:19:10,360 --> 00:19:13,279 Üzgünüm aşkım, Sadece şu dolabı kontrol ediyorum. 251 00:19:13,280 --> 00:19:16,719 Bu stoktaki sonuncusu, bu yüzden onu hemen satın almamız gerekiyor. 252 00:19:16,720 --> 00:19:18,319 - Ama eğer... - Devam et. 253 00:19:18,320 --> 00:19:22,079 Hoşlandığım iki kişi daha var ama daha hafifler 254 00:19:22,080 --> 00:19:26,239 ve hayatta kalacaklarından emin değilim Dominika ve boya kalemleri. 255 00:19:26,240 --> 00:19:29,799 Sana fotoğrafları gönderiyorum. Bana bildirin. Bugün ne kadar kalacaksınız? 256 00:19:29,800 --> 00:19:31,839 Bilesin diye Dominika'yı ben alacağım. 257 00:19:31,840 --> 00:19:34,519 İşten sonra Eva'nınkini getirmem gerekiyor babanın tansiyon aleti var. 258 00:19:34,520 --> 00:19:36,639 Geçen gün ona bir tane getirdin. 259 00:19:36,640 --> 00:19:37,719 Tamam Zuzka. 260 00:19:37,720 --> 00:19:41,599 Üzgünüm ama öyle düşünmüyor musun? sadece seni rahatsız mı ediyor? 261 00:19:41,600 --> 00:19:44,399 Eva'nın babasının kalp rahatsızlığı var. ve o çok uzakta. Ne yapabilirim? 262 00:19:44,400 --> 00:19:47,199 Tamam, dolap seçimini gönder. Hoşçakal. 263 00:19:47,200 --> 00:19:50,079 Elbette bilgisayarın başındayım. Hoşçakal. 264 00:19:50,080 --> 00:19:52,679 - Öpücük. - Öpücük. 265 00:19:52,680 --> 00:19:54,360 Diğer dudaktan bir öpücük... 266 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Güle güle. 267 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 KAS GELİŞTİRMENİN 7 YOLU KIRKLI YAŞLARINDA 268 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Stano ona baktı, 269 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 ama şans yok. 270 00:20:23,040 --> 00:20:24,719 Aramaya devam edin lütfen. 271 00:20:24,720 --> 00:20:25,800 Elbette. 272 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Üzgünüm. 273 00:21:21,600 --> 00:21:25,479 ...yarın da sıcak olacak, 37 dereceye kadar. 274 00:21:25,480 --> 00:21:28,760 Saat öğleden sonra 3:00. Pavol Vrbičan burada Radio Express haberleriyle. 275 00:21:35,400 --> 00:21:39,360 İki ölü ve 13 yaralı bir tren bir kamyonla çarpıştı. 276 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 NEUSIEDL TATİL 277 00:21:55,760 --> 00:21:58,279 İlk kim olacak? 278 00:21:58,280 --> 00:21:59,600 Biz! 279 00:22:06,600 --> 00:22:08,840 Deniz feneri! Çok güzel! 280 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Yaklaşın! 281 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 Tavuklara bakın! 282 00:22:20,800 --> 00:22:22,080 Neredeyim? 283 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 İşte buradayım! 284 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 Vay canına! 285 00:22:39,880 --> 00:22:41,520 Günaydın. 286 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 Babamın bir sürprizi var! 287 00:22:46,240 --> 00:22:47,440 Aman Tanrım, ne var? 288 00:22:49,080 --> 00:22:50,200 Nedir bu? 289 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 Nedir bu? 290 00:22:55,240 --> 00:22:56,880 - Sen deli misin? - Tavuklar! 291 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 Çiftliğin tavukları! 292 00:23:07,840 --> 00:23:08,919 Miso! 293 00:23:08,920 --> 00:23:10,439 Pardon, ne? 294 00:23:10,440 --> 00:23:12,959 Yeni yöneticinin haberi bile yok CMYK nedir? 295 00:23:12,960 --> 00:23:14,039 Bu yüzden? 296 00:23:14,040 --> 00:23:17,359 Baş yönetici bilmeli bunlar gazete baskı renkleri. 297 00:23:17,360 --> 00:23:18,439 Anlamıyorum. 298 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 Bir amatöre nasıl ödeme yapabilirsiniz? iki kat daha fazla 299 00:23:20,880 --> 00:23:22,759 on yıldır burada olan insanlar olarak? 300 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 - Kendini mi kastediyorsun? - Sadece ben değil. 301 00:23:25,320 --> 00:23:27,399 Sen tek kişisin on yıldır burada olan. 302 00:23:27,400 --> 00:23:29,759 Tamam, beni kastediyorum ama bu bir prensip meselesi! 303 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 Kesinlikle Dáša, bu bir prensip meselesi. 304 00:23:32,320 --> 00:23:34,439 Tam da bu yüzden ona burada ihtiyacımız var. 305 00:23:34,440 --> 00:23:36,519 Parayı alana kadar, ilerleyemeyiz. 306 00:23:36,520 --> 00:23:38,079 Ve biz de sıkışıp kaldık, anladın mı? 307 00:23:38,080 --> 00:23:41,120 Lütfen! biliyorsun Yeni bir yönetici hiçbir şeyi çözmez. 308 00:23:42,880 --> 00:23:45,639 Zuzka, henüz kabineyi yönetmedim. Şu anda konuşamam. 309 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 Bir dakika, Dominika nerede? 310 00:23:47,920 --> 00:23:49,159 Başka nerede? Gündüz bakımında. 311 00:23:49,160 --> 00:23:51,359 Şaka mı yapıyorsun? Kreşteyim... 312 00:23:51,360 --> 00:23:52,519 Zuzka, seni sonra arayacağım. 313 00:23:52,520 --> 00:23:55,479 Bekle! Domi ofiste seninle değil mi? 314 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 Öğretmen gelmediğini söylüyor bu sabah... 315 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Nereye gidiyorsun? 316 00:24:34,560 --> 00:24:35,560 Domi. 317 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Dominika. 318 00:24:47,440 --> 00:24:48,840 Onu öldürdüm! 319 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 Onu öldürdüm! 320 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 Ne oldu? 321 00:24:56,480 --> 00:24:57,680 Onu öldürdüm! 322 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Nefes almıyor. Ambulans çağırın! 323 00:25:06,000 --> 00:25:08,040 Ben... Onu öldürdüm! 324 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Dominika! 325 00:25:23,680 --> 00:25:25,320 Oraya geri dönme! 326 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 Bırak ona gideyim! 327 00:27:03,320 --> 00:27:04,879 Ne oldu? Domi nerede? 328 00:27:04,880 --> 00:27:06,280 Neler oluyor? 329 00:27:07,000 --> 00:27:08,199 - Nerede o? - Arabada. 330 00:27:08,200 --> 00:27:09,359 O halde yanına gidiyorum. 331 00:27:09,360 --> 00:27:12,079 - Hayır. - İzin ver onun yanına gideyim lütfen. 332 00:27:12,080 --> 00:27:13,159 Yapamazsın. 333 00:27:13,160 --> 00:27:15,639 Lütfen! Ona ne oldu? 334 00:27:15,640 --> 00:27:17,280 O öldü. 335 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 O ölmedi! Dominika! 336 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 Bırak ona gideyim! 337 00:27:27,360 --> 00:27:29,880 Ben onun annesiyim. Lütfen onu görmeme izin ver! 338 00:27:30,800 --> 00:27:32,040 Ona ne oldu? 339 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Dominika! 340 00:27:36,320 --> 00:27:37,760 Ne oldu? 341 00:27:39,800 --> 00:27:41,559 Lütfen bırak beni! 342 00:27:41,560 --> 00:27:43,080 Bırak ona gideyim! 343 00:27:43,840 --> 00:27:44,839 Lütfen! 344 00:27:44,840 --> 00:27:46,599 {\an8Nitra'da korkunç bir trajedi. 345 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 {\an8İki yaşındaki Dominika kavrularak öldürüldü 346 00:27:48,680 --> 00:27:50,559 {\an8ihmalkar babasının arabasında. 347 00:27:50,560 --> 00:27:54,519 {\an8Sağlık görevlileri, polis ve şoka uğrayanlar ebeveynler çaresizce baktılar. 348 00:27:54,520 --> 00:27:58,919 {\an8Otoparktaki sahne buydu baba bulduktan sonra 349 00:27:58,920 --> 00:28:01,719 {\an8cansız beden arabadaki kızı. 350 00:28:01,720 --> 00:28:03,639 {\an8"Onu öldürdüm" diye bağırdı. 351 00:28:03,640 --> 00:28:08,759 {\an8Küçük kız arabada mahsur kaldı arabayı yaklaşık altı saat boyunca kilitledi. 352 00:28:08,760 --> 00:28:12,319 Komşum yanıma geldi ve şöyle dedi: "Çocuğu gördüm. 353 00:28:12,320 --> 00:28:16,079 Tamamen yanmış ve buruşmuş." 354 00:28:16,080 --> 00:28:21,400 Olay yerine vardığımızda, Sağlık görevlileri hiçbir yaşam belirtisi bulamadı. 355 00:28:22,080 --> 00:28:26,559 Nitra'da sıcaklıklar 37 dereceye tırmandı. 356 00:28:26,560 --> 00:28:29,079 Dominika arabada ne kadar süre kaldı? 357 00:28:29,080 --> 00:28:30,279 Lütfen gidin! 358 00:28:30,280 --> 00:28:32,359 Arabanın içi cehennem gibi sıcak olmalı. 359 00:28:32,360 --> 00:28:35,879 Nitra polisi göreve başladı bir suç soruşturması 360 00:28:35,880 --> 00:28:37,759 çocuğun terk edilmesi vakasıyla ilgili. 361 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Diana Pavlisova, TV JOJ. 362 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Bir yolcu treni ve bir kamyon kavşakta çarpıştı... 363 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Zuzka... 364 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Zuzka... 365 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 Acil durumunuz nedir? 366 00:31:35,520 --> 00:31:37,000 Eşim bayıldı. 367 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 Adresiniz nedir? 368 00:31:41,000 --> 00:31:42,360 Komenského 5A. 369 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 Pekala. Peki ne oldu? Nefes alıyor mu? 370 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 Evet nefes alıyor. Bayıldı. 371 00:31:52,360 --> 00:31:53,440 Nasıl oldu? 372 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 O... 373 00:31:59,520 --> 00:32:02,439 Çocuğu bugün hayatını kaybetti. 374 00:32:02,440 --> 00:32:03,720 Olan bu. 375 00:32:09,480 --> 00:32:10,560 Siz hala orada mısınız? 376 00:32:11,080 --> 00:32:12,720 Sen Nitra'daki o adam mısın? 377 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Evet. 378 00:32:17,520 --> 00:32:21,400 Pekala. Ambulans göndereceğim müsait olur olmaz. 379 00:32:27,440 --> 00:32:29,880 Tatlım, Domi nerede? 380 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 Ne oldu? 381 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 Yemin ederim onu ​​kreşe bıraktım. 382 00:32:39,160 --> 00:32:43,800 Arabadan indiğini hatırlıyorum ve kendi başına koşuyor. 383 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 Tanrı aşkına, hatırlıyorum. 384 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Gel, kalk. 385 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 Gelmek. 386 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 Bana yaslan. 387 00:33:51,400 --> 00:33:53,640 Gelmek. Yavaşça. 388 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Dikkatli olmak. 389 00:35:28,440 --> 00:35:31,679 - Bay Rehák, iyi misiniz? - Neden üstünde kan var? 390 00:35:31,680 --> 00:35:33,160 Senin mi yoksa karının mı? 391 00:35:33,800 --> 00:35:35,240 Katil! 392 00:35:44,160 --> 00:35:45,679 Sağlık görevlileri geliyor. 393 00:35:45,680 --> 00:35:46,840 Yolun dışında. 394 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 Neden ambulans çağırdınız? 395 00:35:51,840 --> 00:35:53,319 Karın nerede? 396 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 Kenara çekilin. 397 00:35:56,160 --> 00:35:57,800 - Nerede o? - Tam burada. 398 00:35:58,800 --> 00:36:00,119 Bilinci yerinde mi? 399 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 Tekrar kendine geldi ve bayıldı. 400 00:36:09,360 --> 00:36:10,800 Nasıl hissediyorsun? 401 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 Acın var mı? 402 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Apaurin, on miligram. 403 00:36:49,120 --> 00:36:50,520 Bir şey yedin mi? 404 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Susadınız mı? 405 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 Bana bir tane daha getir. 406 00:37:10,600 --> 00:37:12,040 Ve sen? Nasıl hissediyorsun? 407 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Sana da bir tane vereceğim. 408 00:37:46,960 --> 00:37:48,000 Yatmak. 409 00:38:21,360 --> 00:38:24,639 Birisi intihara mı kalkıştı? Ne oldu? 410 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 Yorum yok. 411 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın. 412 00:39:14,680 --> 00:39:16,560 Lütfen her sayfayı imzalayın. 413 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 Ayrıca aracınızın serbest bırakma formu. 414 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 Teknikler bitti. 415 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 Güle güle. 416 00:40:14,840 --> 00:40:17,880 - Seninle orada buluşuruz. - Nereye gidiyorsun? Arabamız burada. 417 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 Diğerini almam gerekiyor. 418 00:40:21,440 --> 00:40:23,279 O arabaya binmek ister misin? 419 00:40:23,280 --> 00:40:24,679 Onu götürmeliyim. 420 00:40:24,680 --> 00:40:26,319 Kızımız orada öldü. 421 00:40:26,320 --> 00:40:29,119 Onu almam için bana anahtarları verdiler. Onu burada bırakamam. 422 00:40:29,120 --> 00:40:30,200 Seninle orada buluşuruz. 423 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 Bal? 424 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 Sorun değil. Sorun değil. 425 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 Haydi, kenara çekilin. 426 00:43:05,680 --> 00:43:07,120 Üzgünüm. Üzgünüm. 427 00:43:09,600 --> 00:43:12,000 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm! 428 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 Tamam aşkım. 429 00:43:22,040 --> 00:43:23,480 Sessiz, sessiz. 430 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 Buradayım. 431 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 SICAK BİR ARABADA 15 DAKİKA İÇİNDE ÖLÜRSÜNÜZ! 432 00:45:32,560 --> 00:45:35,680 ÇOCUKLAR ÖLÜYOR ÇÜNKÜ SORUMSUZ EBEVEYNLERİN 433 00:45:44,560 --> 00:45:47,840 DOMİNİKA (2) ÖLÜMÜNE HAPİS CEZASI! 434 00:47:01,280 --> 00:47:03,880 Zuzka, uyan tatlım. 435 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Bunu görmelisiniz. 436 00:47:08,400 --> 00:47:09,680 Gelin ve görün. 437 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 Bir makale buldum. Nasıl olduğunu biliyorum. 438 00:47:16,000 --> 00:47:19,079 Bunun her yerde olduğunu söylüyorlar ve bu herkesin başına gelebilir. 439 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 Bu bir sendrom. 440 00:47:20,840 --> 00:47:21,920 Zuzka. 441 00:47:22,520 --> 00:47:24,560 Gel bir bak aşkım. Lütfen. 442 00:47:28,440 --> 00:47:31,160 Gazeteci kazandı bunun için Pulitzer Ödülü. 443 00:47:32,160 --> 00:47:35,439 Amerika'nın her yerini dolaştı ebeveynleri görmek 444 00:47:35,440 --> 00:47:38,039 aynı şeyi yaşamış olan. 445 00:47:38,040 --> 00:47:40,720 Buna Unutulmuş Bebek Sendromu deniyor. 446 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 Bir göz atın. 447 00:47:46,160 --> 00:47:47,559 Burada yazıyor, 448 00:47:47,560 --> 00:47:50,919 "Hafıza bir makinedir, ve kusursuz değil. 449 00:47:50,920 --> 00:47:54,560 Bilinçli zihnimiz işleri önem sırasına göre önceliklendirir, 450 00:47:55,280 --> 00:47:59,360 ancak hücresel düzeyde hafızamız bunu yapmıyor. 451 00:48:00,080 --> 00:48:02,479 Unutma yeteneğin varsa cep telefonun, 452 00:48:02,480 --> 00:48:05,640 Çocuğunuzu unutabilecek kapasitedesiniz." 453 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 Anladın mı? 454 00:48:10,280 --> 00:48:14,679 Araba sürerken düşünmüyorsun ne yaptığınla ilgili. 455 00:48:14,680 --> 00:48:18,599 Vites değiştiriyorsun, direksiyonu çeviriyorum... 456 00:48:18,600 --> 00:48:20,280 Her şey otomatik. 457 00:48:21,960 --> 00:48:24,799 Ve sonra kreşe gidiyorsunuz. 458 00:48:24,800 --> 00:48:27,119 normalde gitmediğin yer 459 00:48:27,120 --> 00:48:29,439 ve yolda bir şey dikkatinizi dağıtır. 460 00:48:29,440 --> 00:48:31,600 Başka bir şey düşünmeye başlarsın... 461 00:48:32,440 --> 00:48:34,519 İşte o zaman otomatik pilot devreye giriyor 462 00:48:34,520 --> 00:48:37,920 ve seni bulunduğun yere götürür gitmeye alışıktım. 463 00:48:38,880 --> 00:48:40,839 Benim durumumda ofise. 464 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 Anlıyor musunuz? 465 00:48:44,320 --> 00:48:47,679 "Bellek devreleri kelimenin tam anlamıyla üzerine yazılıyor, 466 00:48:47,680 --> 00:48:49,759 tıpkı bir bilgisayar programı gibi. 467 00:48:49,760 --> 00:48:54,919 Bellek devresi yeniden başlatılmadığı sürece, örneğin çocuğun ağlaması gibi. 468 00:48:54,920 --> 00:48:57,319 tamamen ortadan kaybolabilir." 469 00:48:57,320 --> 00:48:58,880 Bu bir sendrom. 470 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 Sendrom. Tamam aşkım. 471 00:49:03,520 --> 00:49:04,959 Bu bir sendrom. 472 00:49:04,960 --> 00:49:06,040 Beklemek. 473 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Kızımız öldü. 474 00:49:10,560 --> 00:49:13,399 Bunun senin hatan olmadığını anlıyorum ve üzgünsün, 475 00:49:13,400 --> 00:49:15,719 ama bana bildiğini söyleme neden oldu? 476 00:49:15,720 --> 00:49:17,680 Çünkü sana bunun neden olduğunu anlatacağım. 477 00:49:20,720 --> 00:49:23,960 Hiç istemediğin için oldu Dominika ilk sırada yer alıyor. 478 00:50:24,200 --> 00:50:26,960 Safra kesesi ne işe yarar? saldırı neye benziyor? 479 00:50:44,440 --> 00:50:46,079 Elleri olmadan doğdu ama... 480 00:50:46,080 --> 00:50:48,960 Güzel Šarika'da bu var muhteşem elbise... 481 00:50:53,600 --> 00:50:55,399 Merhaba Michal. 482 00:50:55,400 --> 00:50:57,999 Seni anlıyorum şu anda konuşmak istemiyorum, 483 00:50:58,000 --> 00:51:00,479 ve bu kadar çok aradığım için üzgünüm, 484 00:51:00,480 --> 00:51:02,879 ama senin için endişeleniyorum. 485 00:51:02,880 --> 00:51:06,879 Zuzka'yı aradım ve o şunu söyledi: birkaç gün içinde geri dönecek. 486 00:51:06,880 --> 00:51:10,319 Böylece evinize geldim. Seni pencereden gördüm. 487 00:51:10,320 --> 00:51:15,000 Vızıldadım ama cevap vermedin. 488 00:51:16,280 --> 00:51:17,719 Her neyse, asıl konuya. 489 00:51:17,720 --> 00:51:19,799 Sen ortadan kaybolduğundan beri, 490 00:51:19,800 --> 00:51:22,879 Majer yönetmenlik görevini devraldı 491 00:51:22,880 --> 00:51:27,039 ancak yalnızca hacizden kaçınmak için ve gerekli işlemi yapın. 492 00:51:27,040 --> 00:51:28,759 Her şey berbat olacak. 493 00:51:28,760 --> 00:51:30,880 Mišo, sana ihtiyacımız var. 494 00:51:31,760 --> 00:51:33,039 Zuzka'nın da sana ihtiyacı var. 495 00:51:33,040 --> 00:51:36,559 Kendinizi toparlamalısınız. Terapiye falan git. 496 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 Zuzka'ya dikkat et. Sadece hayata geri dönün... 497 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Merhaba. 498 00:54:27,600 --> 00:54:28,600 MERHABA. 499 00:54:33,720 --> 00:54:35,399 Gözlerini kapat. 500 00:54:35,400 --> 00:54:36,480 Neden? 501 00:54:37,080 --> 00:54:39,719 Göreceksin. Gözlerini kapat. Ve dışarı gel. 502 00:54:39,720 --> 00:54:40,800 Dıştan? 503 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Dikkatli olmak. 504 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 Merdivenlerden ineceğiz, tamam mı? 505 00:54:48,240 --> 00:54:50,840 Dikkatli olun, ilk adım. 506 00:54:52,320 --> 00:54:53,479 İyi. 507 00:54:53,480 --> 00:54:54,560 Bakmıyor musun? 508 00:54:56,440 --> 00:54:57,560 Tamam, işte başlıyoruz. 509 00:55:00,280 --> 00:55:01,360 Bir dakika. 510 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 Henüz değil. 511 00:55:07,320 --> 00:55:09,480 Açabilirsin. Deneyin. 512 00:55:12,520 --> 00:55:14,079 Yeni araban. 513 00:55:14,080 --> 00:55:18,560 Kendimden kurtuldum, ve eskisini alacağım, tamam mı? 514 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 Aç şunu. 515 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 Nedir? 516 00:55:26,360 --> 00:55:28,040 Üzgünüm, hayır. Yapamam. 517 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Neden? Neden yapamıyorsun? 518 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Nedir? 519 00:55:44,840 --> 00:55:46,360 Bunu sonlandırmalıyız. 520 00:55:55,760 --> 00:55:57,000 Ayrılmamız lazım. 521 00:56:00,160 --> 00:56:01,160 Üzgünüm. 522 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 Merhaba. 523 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 Bay Rehák, nasıl hissediyorsunuz? 524 00:57:44,120 --> 00:57:45,800 Farklı bir şey yapar mıydınız? 525 00:57:50,440 --> 00:57:52,080 {\an8}MICHAL REHÁK BİR KATİL! 526 00:57:53,360 --> 00:57:54,440 Suçlu musun? 527 00:57:55,320 --> 00:57:57,000 Savunmanız neye dayanıyor? 528 00:57:57,920 --> 00:57:59,320 Eşiniz ne düşünüyor? 529 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 Nasıl bir cümle bekliyorsunuz? 530 00:58:04,680 --> 00:58:06,480 Yorum yapmak ister misiniz Bay Rehák? 531 00:58:08,320 --> 00:58:11,080 Ayakkabının bağı çözüldü ama yürümeye devam et. 532 00:58:31,680 --> 00:58:34,719 Bir şeye ihtiyacın olursa, Sonuna kadar buradayım. 533 00:58:34,720 --> 00:58:39,199 Sanık Michal Rehák'ın duruşması başlamak üzere. 534 00:58:39,200 --> 00:58:40,359 Lütfen içeri gelin. 535 00:58:40,360 --> 00:58:43,640 Siz gazeteciler için kamera ve kayıt yok. 536 00:58:47,240 --> 00:58:48,520 Biz orada oturacağız. 537 00:59:02,400 --> 00:59:05,080 Sola. Ceketini bana ver. 538 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Lütfen yargıç için ayağa kalkın. 539 00:59:37,600 --> 00:59:42,919 Davayı açıyorum sanık Michal Rehák'ın, 540 00:59:42,920 --> 00:59:45,319 kasıtsız adam öldürmeyle suçlanan kişi 541 00:59:45,320 --> 00:59:48,840 Bölüm 149, madde 1, fıkra 2b uyarınca 542 00:59:49,440 --> 00:59:51,160 ceza kanununun. 543 00:59:55,480 --> 00:59:58,200 Savcı söz alabilir. 544 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Teşekkür ederim. 545 01:00:01,120 --> 01:00:05,560 22 Temmuz günü sabah saat 8.00 civarında Nitra'da, 546 01:00:06,400 --> 01:00:08,639 davalı, Ailesinin evinden ayrılırken 547 01:00:08,640 --> 01:00:14,719 iki yaşındaki kızı oturdu Dominika Reháková, arabasında 548 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 onu düşürmek niyetiyle günlük bakımda izinli 549 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 çalışmaya devam etmeden önce. 550 01:00:19,920 --> 01:00:23,439 Ancak yolda arabayı sürdü gündüz bakım merkezinin hemen önünden 551 01:00:23,440 --> 01:00:28,599 yazı işleri bürosuna ulaşana kadar Lowland dergisinin, 552 01:00:28,600 --> 01:00:34,159 arabasını nereye park edip kilitledi 553 01:00:34,160 --> 01:00:36,879 sabah 9:00 civarı 554 01:00:36,880 --> 01:00:39,319 İşe gitti, 555 01:00:39,320 --> 01:00:44,320 kızını terk ediyor 15:25'e kadar arabada. 556 01:00:45,200 --> 01:00:49,239 Çocuk, yaşı itibariyle arabada geçirilen sürenin uzunluğu 557 01:00:49,240 --> 01:00:51,199 ve aşırı sıcaklık, 558 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 termal şoktan öldü. 559 01:00:54,280 --> 01:00:59,640 Sanık ölüme neden oldu korunan bir kişinin, 560 01:01:00,360 --> 01:01:05,640 reşit olmayan, akraba ve bakmakla yükümlü olunan kişi. 561 01:01:07,160 --> 01:01:13,040 Savcı en ağır cezayı istiyor şartlı tahliye olmadan beş yıl. 562 01:01:13,720 --> 01:01:17,400 Önce tanıkları sorgulayalım iddia makamı için. 563 01:01:18,920 --> 01:01:23,759 Sayın Yargıç, sizi arıyorum sanığın eski eşi kürsüye çıktı. 564 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Bayan Eva Reháková. 565 01:01:25,840 --> 01:01:27,320 Tanığı çağırıyorum. 566 01:01:39,920 --> 01:01:44,599 sana sormak isterim telefon görüşmesi hakkında 567 01:01:44,600 --> 01:01:47,280 davalıyla birlikteydiniz o kader gününde. 568 01:01:48,320 --> 01:01:49,840 Ne hakkında konuştun? 569 01:01:51,800 --> 01:01:56,159 Michal'dan babamı getirmesini istedim yeni bir kan basıncı monitörü. 570 01:01:56,160 --> 01:01:59,520 Prag'da yaşıyorum yani Nitra en hızlı yolculuk değil. 571 01:02:00,960 --> 01:02:06,040 Herhangi bir şey tartıştınız mı? monitör dışında mı? 572 01:02:08,360 --> 01:02:10,800 Karar verip vermediğimi sordu. 573 01:02:11,960 --> 01:02:13,000 Neye karar verdin? 574 01:02:16,160 --> 01:02:19,320 Borç almak istedi Şirketi kurtarmak için benden. 575 01:02:20,200 --> 01:02:22,480 Neden senden borç almak istedi? 576 01:02:24,360 --> 01:02:29,480 Boşandıktan sonra Michal beni terk etti varlıklarımızın oldukça büyük bir kısmını oluşturuyor. 577 01:02:30,320 --> 01:02:33,880 Bu mahkeme dışı bir anlaşmaydı. O böyle istedi. 578 01:02:34,440 --> 01:02:35,960 Yani onu mecbur mu bıraktın? 579 01:02:37,400 --> 01:02:40,759 Danışmak için daha fazla zaman istedim kocam, 580 01:02:40,760 --> 01:02:44,800 ama Michal kalması konusunda ısrar etti ikimizin arasında. 581 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 Neden? 582 01:02:49,000 --> 01:02:51,320 Bu konuda Zuzana'ya yük olmayacağını söyledi. 583 01:02:52,400 --> 01:02:53,400 Neden? 584 01:02:55,120 --> 01:02:56,520 Sanırım utanmıştı. 585 01:02:57,160 --> 01:02:59,320 Utanmış? Ne hakkında? 586 01:03:00,120 --> 01:03:01,400 Onun başarısızlığı. 587 01:03:02,600 --> 01:03:05,320 Kısaca sanık sadece parayı önemsiyordu. 588 01:03:07,920 --> 01:03:11,039 Ailen hakkında soru sormadı. sağlığınız... 589 01:03:11,040 --> 01:03:16,199 - Kendi ailesi hakkında konuşmadı. - İddia makamı tanığı yönlendiriyor. 590 01:03:16,200 --> 01:03:19,279 Sayın Yargıç, sadece şunu kuruyorum sanık 591 01:03:19,280 --> 01:03:21,279 yalnızca parayla ilgileniyordu. 592 01:03:21,280 --> 01:03:24,079 Ailesi değil, kızı değil. 593 01:03:24,080 --> 01:03:27,439 Kesinlikle odaklanmıştı şirketi ve mali sorunları hakkında 594 01:03:27,440 --> 01:03:28,759 ve temelde düşünmedim... 595 01:03:28,760 --> 01:03:30,999 - Sayın Savcı! - Evet, Danışman? 596 01:03:31,000 --> 01:03:34,039 Başka sorularınız varsa, lütfen tanığa sorun 597 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 cevaplar önermeden. 598 01:03:36,920 --> 01:03:39,440 Hayır, Sayın Yargıç. Başka sorum yok. 599 01:03:40,080 --> 01:03:42,920 - Savunma, herhangi bir sorunuz var mı? - Evet ediyorum. Teşekkür ederim. 600 01:03:43,440 --> 01:03:46,719 Bayan Reháková, Michal nasıl bir insan? 601 01:03:46,720 --> 01:03:50,320 - İtiraz! - Reddedildi. Cevap. 602 01:03:51,360 --> 01:03:53,759 Bilmiyorum. Bunu özetlemek zor. 603 01:03:53,760 --> 01:03:56,280 Neden denemiyorsun? 604 01:03:57,760 --> 01:03:59,240 Elbette. 605 01:04:00,440 --> 01:04:04,000 Kesinlikle hiç kimse onun yanındayken hiç sıkılmazdı. 606 01:04:04,640 --> 01:04:06,320 Çok eğlenceliydi. 607 01:04:06,800 --> 01:04:08,639 Her zaman seni şaşırtmanın yollarını buluyordu. 608 01:04:08,640 --> 01:04:12,359 Tabii ki beni kesinlikle şaşırttı Zuzana için beni terk ettiğinde. 609 01:04:12,360 --> 01:04:16,600 Bir yıl içinde bir çocukları oldu. Bu beni şaşırttı. 610 01:04:17,640 --> 01:04:18,840 Ama... 611 01:04:20,360 --> 01:04:22,240 Dominika'ya hayrandı. 612 01:04:24,640 --> 01:04:28,840 Söylemeye çalıştığım şey şu; aramızda ne olduysa, 613 01:04:29,520 --> 01:04:33,320 onu affetsem de affetmesem de, çünkü hiç... 614 01:04:35,080 --> 01:04:38,000 Ama hâlâ onun iyi bir adam olduğuna inanıyorum. 615 01:04:40,320 --> 01:04:42,959 Bu trajediden sonra bile 616 01:04:42,960 --> 01:04:48,160 hala ilgileniyor Slovakya'daki babamın. 617 01:04:50,560 --> 01:04:53,999 Unutmuş olabileceğine inanmıyorum Dominika iş nedeniyle. 618 01:04:54,000 --> 01:04:55,439 Buna inanmıyorum. 619 01:04:55,440 --> 01:04:58,199 Teşekkür ederim. Başka sorum yok. 620 01:04:58,200 --> 01:04:59,520 Gidebilirsin. 621 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 Elbette. 622 01:05:03,480 --> 01:05:09,480 Otopsi raporuna geçelim. 623 01:05:11,120 --> 01:05:15,560 Otopsi fotoğraflarının olduğunu belirtmeliyim. grafik içeriği içerir. 624 01:05:17,320 --> 01:05:20,520 Lütfen merhumun cenazesine kadar bekleyin. anne odadan çıkar. 625 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 Başlayabilirsiniz. 626 01:05:27,520 --> 01:05:29,079 Gördüğünüz gibi 627 01:05:29,080 --> 01:05:32,799 ciltte termal değişiklikler hayati bir reaksiyon belirtisi göstermedi. 628 01:05:32,800 --> 01:05:35,719 Bu değişiklikler ancak bundan sonra meydana geldi. çocuğun ölümü, 629 01:05:35,720 --> 01:05:40,279 çocuğun gittiğini belirten bilinçsizce uyumak 630 01:05:40,280 --> 01:05:44,400 ve ardından 30 dakika içinde ölüm. 631 01:08:02,080 --> 01:08:05,759 ...Bayan Zuzana Reháková'yı aramak için, sanığın karısı. 632 01:08:05,760 --> 01:08:07,640 Tanığı çağırıyorum. 633 01:08:19,240 --> 01:08:22,839 Lütfen bize kendi bakış açınızdan söyleyin: 634 01:08:22,840 --> 01:08:25,520 Michal Rehák nasıl bir koca? 635 01:08:34,359 --> 01:08:35,600 Bilirsin... 636 01:08:37,760 --> 01:08:41,920 gerçekten yapardı Dominika için her şey. 637 01:08:46,399 --> 01:08:47,960 Tavuklar... 638 01:08:49,439 --> 01:08:52,438 sıcak çikolatalar, şarkılar, uyku öncesi hikayeleri... 639 01:08:52,439 --> 01:08:53,720 Her şeyi yaptı. 640 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 Teşekkür ederim. 641 01:08:56,080 --> 01:08:59,160 Ama ne tür olduğunu sormadım babasıdır. 642 01:08:59,920 --> 01:09:02,120 Nasıl bir koca olduğunu sordum. 643 01:09:04,399 --> 01:09:05,640 Üzgünüm. 644 01:09:07,520 --> 01:09:09,080 Benim için biraz karışıyor. 645 01:09:11,960 --> 01:09:13,279 Bayan Reháková... 646 01:09:14,840 --> 01:09:18,319 anlatmak senin için bu kadar zor mu Michal Rehák nasıl bir koca? 647 01:09:19,439 --> 01:09:21,399 Michal iyi bir kocadır. 648 01:09:23,200 --> 01:09:25,120 Başka ne yapacağımı bilmiyorum... 649 01:09:25,640 --> 01:09:27,479 Nasıl bağlantılı olduğunu bilmiyorum. 650 01:09:28,160 --> 01:09:31,438 Sen ve kocan hala birlikte mi yaşıyorsunuz? 651 01:09:31,439 --> 01:09:33,438 İtiraz, alakasız. 652 01:09:33,439 --> 01:09:35,800 Reddedildi. Lütfen cevap verin. 653 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 Hayır. 654 01:09:38,439 --> 01:09:39,439 Affedersiniz? 655 01:09:41,359 --> 01:09:42,438 Hayır. 656 01:09:42,439 --> 01:09:44,200 Teşekkür ederim. Bu benim için yeterli. 657 01:09:46,160 --> 01:09:47,999 Savunmanın soruları var mı? 658 01:09:48,000 --> 01:09:49,239 Hayır. 659 01:09:49,240 --> 01:09:51,040 Gidebilirsiniz Bayan Reháková. 660 01:09:52,640 --> 01:09:57,399 Ve şimdi aramak istiyorum sanık Michal Rehák. 661 01:09:57,400 --> 01:10:02,640 İddia makamı onun karakterine inanıyor tam olarak değerlendirilmemiştir. 662 01:10:03,200 --> 01:10:06,320 Peki sanığa soruyorum öne çıkmak. 663 01:10:15,480 --> 01:10:16,480 Sayın Rehák, 664 01:10:17,640 --> 01:10:21,520 her türlü şeyi yapıyordun 15:30'a kadar 665 01:10:22,600 --> 01:10:24,999 Yönetim kurulu toplantınız vardı. bir kahve aldın, 666 01:10:25,000 --> 01:10:27,960 sigara içtin, e-postalarını inceledin... 667 01:10:29,520 --> 01:10:30,840 Bu altı saat içinde, 668 01:10:31,640 --> 01:10:34,240 kendini düşünmedin mi kızım bir kere bile mi? 669 01:10:36,600 --> 01:10:37,759 Yaptım. 670 01:10:37,760 --> 01:10:40,560 Zuzka ve ben onun hakkında konuştuk telefonda. 671 01:10:42,040 --> 01:10:44,400 Geçenlerde bir video da izledim yıllık tatil. 672 01:10:45,120 --> 01:10:47,959 Ve sen onun öyle olduğunu fark etmedin hala arabada mısın? 673 01:10:47,960 --> 01:10:49,240 Hayır. 674 01:10:49,960 --> 01:10:50,960 Hayır mı? 675 01:10:51,520 --> 01:10:56,120 Hayır, düştüğümden emindim Dominika kreşte. 676 01:10:57,280 --> 01:10:58,840 Hala hatırlıyorum. 677 01:10:59,960 --> 01:11:03,480 Kızını düşürdüğünü hatırlıyorsun kreşte izinli misin? 678 01:11:04,440 --> 01:11:05,799 Evet. 679 01:11:05,800 --> 01:11:11,120 Bütün günümü düşünerek geçirdim Dominika kreşteydi. 680 01:11:12,760 --> 01:11:14,039 Ben de bunu anlamıyorum. 681 01:11:14,040 --> 01:11:15,840 Ama anlıyorum Bay Rehák. 682 01:11:16,480 --> 01:11:17,759 Anlıyorum. 683 01:11:17,760 --> 01:11:22,919 Bunun senin hatan olmadığını söylüyorsun çünkü kendini ikna ettin 684 01:11:22,920 --> 01:11:25,079 Çocuğunuzun kreşte olduğunu. 685 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 Hayır. 686 01:11:28,280 --> 01:11:30,839 Sorumluluktan kaçmaya çalışmıyorum ne olduğu için. 687 01:11:30,840 --> 01:11:35,720 Tam tersine. kendimi çok suçlu hissediyorum sebep olduğum dehşet için. 688 01:11:37,840 --> 01:11:38,840 Ama... 689 01:11:42,640 --> 01:11:43,640 Ama? 690 01:11:46,120 --> 01:11:48,280 Burada ne olduğu umurumda değil. 691 01:11:50,640 --> 01:11:51,640 Affedersiniz? 692 01:11:54,000 --> 01:11:57,840 Dominika öldü. Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek. Onu öldürdüm. 693 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Benimle istediğini yap. 694 01:12:08,080 --> 01:12:09,400 Anlamıyorum. 695 01:12:09,920 --> 01:12:13,039 Sonuç umurunda değil bu duruşmanın? 696 01:12:13,040 --> 01:12:14,640 Ya da ne? 697 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Evet. 698 01:12:18,680 --> 01:12:19,880 Bilmiyorum. 699 01:12:22,680 --> 01:12:25,039 Artık hayatı anlamıyorum. 700 01:12:25,040 --> 01:12:28,960 Daha önce anlam aramaya çalıştım. 701 01:12:29,960 --> 01:12:33,360 Hayatta, işte... 702 01:12:34,760 --> 01:12:36,200 Aniden bu ölüm. 703 01:12:42,520 --> 01:12:44,600 Şimdi artık hiçbir şey anlamıyorum. 704 01:12:46,320 --> 01:12:48,560 Teşekkür ederim. Başka sorum yok. 705 01:12:49,480 --> 01:12:52,720 - Savunmanın soruları var mı? - Evet ediyorum. Teşekkür ederim. 706 01:12:53,280 --> 01:12:57,520 Michal, kızını koydun mu? arabada kendin mi? 707 01:12:58,080 --> 01:13:00,560 Evet. Hayır demek istiyorum. 708 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Odak. 709 01:13:03,240 --> 01:13:04,559 Üzgünüm. 710 01:13:04,560 --> 01:13:07,399 Eşim Dominika'yı koymaya başladı arabada, 711 01:13:07,400 --> 01:13:12,839 ama yeni bir bebek koltuğu almıştım Domi'nin geri alamayacağı bir şey. 712 01:13:12,840 --> 01:13:14,519 Dominika kendini nasıl çözeceğini biliyor muydu? 713 01:13:14,520 --> 01:13:17,879 Evet, daha önce birkaç kez Onu durdurmak için kenara çekmek zorunda kaldım 714 01:13:17,880 --> 01:13:20,119 arabanın her yerinde sürünmekten. 715 01:13:20,120 --> 01:13:24,560 Ama o sabah güvendeydi yeni bebek koltuğuna takıldı. 716 01:13:26,440 --> 01:13:28,360 Kontrol ettiğimi hatırlıyorum. 717 01:13:28,960 --> 01:13:34,399 Bay Rehák, park ettiğinizde iş yerinde çantanı kaptım, 718 01:13:34,400 --> 01:13:37,120 arkana bakmadın mı? 719 01:13:37,680 --> 01:13:39,239 Olay buydu, ben de yaptım. 720 01:13:39,240 --> 01:13:41,720 - Ne gördün? - Boş bir bebek koltuğu. 721 01:13:44,960 --> 01:13:47,079 Şimdi baktığımı farkettim eskisinde. 722 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Dominika'nın orada olmadığından emindim. Onu bıraktığımı. 723 01:13:51,560 --> 01:13:55,199 Düştüğünü hatırladığını söylüyorsun Dominika kreşte. 724 01:13:55,200 --> 01:13:56,639 Evet. 725 01:13:56,640 --> 01:13:58,440 Tam olarak neyi hatırlıyorsun? 726 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Arabadan indiğini ve... 727 01:14:03,440 --> 01:14:05,640 kreşe kaçtı. 728 01:14:16,520 --> 01:14:18,919 Öğretmeni orada durup el salladı 729 01:14:18,920 --> 01:14:21,560 ve onun kapıdan geçişini izledim. 730 01:14:22,520 --> 01:14:26,720 Ama sen onun koltukta olduğunu söylemiştin ki çözemedi. 731 01:14:27,280 --> 01:14:29,320 Tokayı çözdüğünü hatırlıyor musun? 732 01:14:34,040 --> 01:14:35,040 Bağışlamak? 733 01:14:35,640 --> 01:14:38,400 Tokayı çözdüğünü hatırlıyor musun? 734 01:14:41,320 --> 01:14:42,999 Hayır, bunu hatırlamıyorum. 735 01:14:43,000 --> 01:14:44,839 bende onun sadece bir resmi var 736 01:14:44,840 --> 01:14:49,400 arkadan atlamak ve kreşe koşuyorum. 737 01:14:51,680 --> 01:14:55,440 Nasıl hatırlayabildiğimi anlamıyorum olmamış bir şey. 738 01:14:56,000 --> 01:14:57,280 Teşekkür ederim. 739 01:14:58,440 --> 01:15:02,439 Sayın Yargıç, isterim uzmanı kürsüye çağırmak 740 01:15:02,440 --> 01:15:06,760 nöropsikolojiyi kim gerçekleştirdi sanık üzerinde testler 741 01:15:08,440 --> 01:15:09,800 Tanığı çağırıyorum. 742 01:15:10,320 --> 01:15:12,360 Koltuğunuza geri dönebilirsiniz. 743 01:15:13,840 --> 01:15:17,640 Bay Libovič, Bay Rehák neden yapmadı? arabadaki kızını hatırlıyor musun? 744 01:15:18,160 --> 01:15:19,879 Araba sürerken, 745 01:15:19,880 --> 01:15:25,319 beyni değişti sözde "otomatik pilot"a. 746 01:15:25,320 --> 01:15:29,359 İşte o zaman beyin inanır her şey her zamanki gibi gidiyor. 747 01:15:29,360 --> 01:15:32,999 Ve hafızanın bir kısmı yeni görevlerden sorumlu-- 748 01:15:33,000 --> 01:15:35,599 onun durumunda, kızını kreşe götürüyor... 749 01:15:35,600 --> 01:15:37,199 basitçe kapatın. 750 01:15:37,200 --> 01:15:40,519 Bu ebeveyn sevgisinin başarısızlığı değil. 751 01:15:40,520 --> 01:15:42,359 Bu bir hafıza kaybıdır. 752 01:15:42,360 --> 01:15:47,079 Ayrıca Bay Rehák o gün stresliydi. işteki kritik bir an nedeniyle. 753 01:15:47,080 --> 01:15:51,080 Bu durumlarda, beyin sıklıkla sahte anılar yaratır... 754 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 Michal mı? 755 01:18:54,320 --> 01:18:56,280 Neredesin? Michal! 756 01:19:03,840 --> 01:19:04,840 Burada mısın? 757 01:19:13,960 --> 01:19:17,120 Eğer istersen seni yalnız bırakabilirim. 758 01:19:20,880 --> 01:19:22,640 Üzgünüm, oraya giremem. 759 01:19:25,800 --> 01:19:27,920 - Üzgünüm. - Biliyorum. 760 01:19:38,480 --> 01:19:40,040 Orada kim var? 761 01:19:41,200 --> 01:19:43,960 Dáša, Juro, Dušan, 762 01:19:45,280 --> 01:19:46,800 Veronika ve Samo. 763 01:19:49,360 --> 01:19:50,959 L'ubo bile geldi. 764 01:19:50,960 --> 01:19:52,359 L'ubo, avukat mı? 765 01:19:52,360 --> 01:19:53,440 Evet. 766 01:19:54,840 --> 01:19:56,200 Onu ben davet etmedim. 767 01:19:57,120 --> 01:20:00,879 ama bir şekilde öğrendi ve bana mesaj attı 768 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 nasıl olduğunu görmek için 769 01:20:03,960 --> 01:20:06,120 keşke gelip sana iyi dilekler dileyebilseydi. 770 01:20:14,600 --> 01:20:16,960 Seni bulamadım diyebilirim. 771 01:22:04,520 --> 01:22:06,200 Bir bebek istiyorum. 772 01:22:57,000 --> 01:22:58,200 Merhaba, patron? 773 01:23:01,320 --> 01:23:02,320 Patron! 774 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 Miso! 775 01:23:09,000 --> 01:23:10,040 Zuzka'yı mı? 776 01:23:11,800 --> 01:23:12,840 Nereye gittiler? 777 01:23:14,000 --> 01:23:15,520 Kuyu? Hiç bir şey? 778 01:23:16,040 --> 01:23:17,919 Ama arabası evin önünde. 779 01:23:17,920 --> 01:23:19,480 Evet gördüm. Bilmiyorum. 780 01:23:20,280 --> 01:23:21,960 Çakmağın var mı? 781 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 Evet. 782 01:23:25,400 --> 01:23:27,839 Bu arada Dušan tam bir sürüngen. 783 01:23:27,840 --> 01:23:28,919 Sadece sarhoş. 784 01:23:28,920 --> 01:23:30,880 Bu hızlı oldu. 785 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 Bana ne dediğini biliyor musun? 786 01:23:36,840 --> 01:23:38,639 "Tatlı eşek." 787 01:23:38,640 --> 01:23:41,479 Neden gülüyorsun? Büyük bir kıçım yok. 788 01:23:41,480 --> 01:23:43,800 İşte bu yüzden "tatlı" dedi. 789 01:23:45,040 --> 01:23:46,679 Ben de bir tane alabilir miyim, Tatlı Göt? 790 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 - Lütfen. - Üzgünüm. 791 01:23:48,920 --> 01:23:50,079 Yine sigara mı içiyorsun? 792 01:23:50,080 --> 01:23:51,400 Hayır, hayır. 793 01:23:52,560 --> 01:23:54,879 Biliyor musun, her ay istifa ediyorum. 794 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 ama artık sigara içmemek imkansız. 795 01:23:58,720 --> 01:24:01,840 - Neden? - Olan biten her şeyle birlikte. 796 01:24:04,680 --> 01:24:07,359 Şirketi çökertti, çocuğunu öldürdü... 797 01:24:07,360 --> 01:24:10,119 Onun yanında duruyorum. Tabii ki sigara içiyorum. 798 01:24:10,120 --> 01:24:12,359 Onun için bu partiyi düzenlemek... 799 01:24:12,360 --> 01:24:14,360 Bunu böyle ifade edeceğimden emin değilim. 800 01:24:15,120 --> 01:24:16,760 Partiyi sen istemiştin, hatırladın mı? 801 01:24:20,680 --> 01:24:22,919 Ve Zuza, bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. 802 01:24:22,920 --> 01:24:24,880 Ben onun yerinde olsaydım onu ​​öldürürdüm. 803 01:24:26,160 --> 01:24:28,120 Bu nasıl bir anne? 804 01:24:29,040 --> 01:24:30,879 Allah aşkına çocuğunu öldürdü. 805 01:24:30,880 --> 01:24:32,320 Bu bir kazaydı. 806 01:24:33,560 --> 01:24:35,879 Evet, onun sebep olduğu bir kaza. 807 01:24:35,880 --> 01:24:37,880 yani bu tamamen bir kaza değil. 808 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 Mahkeme bile suçlu olduğunu söyledi. 809 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 Sadece hapse girmedi. 810 01:24:43,040 --> 01:24:44,919 Bu herkesin başına gelebilir. 811 01:24:44,920 --> 01:24:46,240 Herhangi biri? 812 01:24:47,520 --> 01:24:50,760 Belki kafası karışmış herhangi biri. 813 01:24:53,480 --> 01:24:55,679 Bu benim başıma gelemezdi. Bu senin başına gelebilir mi? 814 01:24:55,680 --> 01:24:58,679 Evet, olabilir. Ve sana da. 815 01:24:58,680 --> 01:25:00,080 Bana mı? 816 01:25:01,640 --> 01:25:03,519 Bir çocuğu asla arabada bırakmam 817 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 bütün bir gün boyunca. 818 01:25:05,880 --> 01:25:07,599 Arabada köpek bile bırakmam. 819 01:25:07,600 --> 01:25:11,039 Hiç unuttun mu arabada telefon mu cüzdan mı? 820 01:25:11,040 --> 01:25:12,120 Juro. 821 01:25:12,840 --> 01:25:14,759 Bir çocuk öldü. 822 01:25:14,760 --> 01:25:18,519 O bundan sorumludur. Cüzdan saçmalığını bırak artık. 823 01:25:18,520 --> 01:25:20,480 Tamam, tamam, unut gitsin. 824 01:25:21,240 --> 01:25:22,719 Bunun hakkında konuşmama gerek yok. 825 01:25:22,720 --> 01:25:23,800 Tamam aşkım. 826 01:25:27,440 --> 01:25:31,839 Sadece şunu söylüyorum: Sonsuza kadar onun etrafında parmak uçlarımda dolaşmayacağım 827 01:25:31,840 --> 01:25:33,679 sırf travma geçirdiği için. 828 01:25:33,680 --> 01:25:36,239 Ve açıklamaya çalışıyorum bunu okudum ve... 829 01:25:36,240 --> 01:25:37,679 Ne okuduğun umurumda değil. 830 01:25:37,680 --> 01:25:40,399 Umurunda değil çünkü sen sadece onu yargılamak istiyorsun. 831 01:25:40,400 --> 01:25:41,479 Elbette, elbette. 832 01:25:41,480 --> 01:25:44,239 Dáša, bu kanıtlandı ne zaman bir şeyi unutsan, 833 01:25:44,240 --> 01:25:46,959 aynı şey oluyor senin beyninde onunki gibi. 834 01:25:46,960 --> 01:25:49,439 Değil. Ben asla bir çocuğu öldürmedim. 835 01:25:49,440 --> 01:25:50,560 Ama yapabilirdin. 836 01:25:51,640 --> 01:25:53,879 Juro, iki çocuğum var! Ne yaptığımı biliyorum! 837 01:25:53,880 --> 01:25:57,240 - Tamam aşkım. - Ben onlar gibi sorumsuz değilim! 838 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Dáša, haklısın. 839 01:26:03,160 --> 01:26:04,200 Bir saniye bekle. 840 01:26:04,720 --> 01:26:07,080 Pislikler, sigara mı içiyorsunuz? 841 01:26:09,000 --> 01:26:10,639 Günün adamı! 842 01:26:10,640 --> 01:26:12,160 O burada, dışarı çık! 843 01:26:13,040 --> 01:26:14,440 Pastayı getir! 844 01:26:16,160 --> 01:26:17,560 Dikkatlice. 845 01:26:18,360 --> 01:26:21,880 Doğum günün kutlu olsun! 846 01:26:22,720 --> 01:26:26,400 Doğum günün kutlu olsun! 847 01:26:27,080 --> 01:26:31,160 Doğum günün kutlu olsun sevgili Michal 848 01:26:31,920 --> 01:26:35,400 Doğum günün kutlu olsun! 849 01:26:36,280 --> 01:26:37,720 Darbe! 850 01:26:48,080 --> 01:26:49,400 Herşey gönlünce olsun. 851 01:26:53,160 --> 01:26:55,080 Doğum günün kutlu olsun. Dikkatli ol. 852 01:26:57,520 --> 01:26:59,440 İyi şanslar Michal. 853 01:27:02,400 --> 01:27:03,760 Şahsen söylemek istedim. 854 01:27:04,560 --> 01:27:05,799 Güçlü ol. 855 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Teşekkür ederim. 856 01:27:08,800 --> 01:27:11,680 Seni piç, seni seviyorum. 857 01:27:14,840 --> 01:27:17,040 Doğum günün kutlu olsun, Michal. 858 01:27:19,640 --> 01:27:23,640 Gitmem lazım. Julia bakıcıda beni bekliyor. 859 01:27:28,760 --> 01:27:31,400 Veronika, hazırlanmam gerek yarının bütçesi. 860 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Sanırım biz de gitmeliyiz. 861 01:27:36,440 --> 01:27:38,360 Daha erken gelmediğin için üzgünüm Michal. 862 01:27:38,880 --> 01:27:41,599 Hepiniz nereye gidiyorsunuz? Orada okyanuslar dolusu içki var! 863 01:27:41,600 --> 01:27:43,560 - Güle güle Zuzka! - Seni evine bırakacağım. 864 01:27:44,440 --> 01:27:46,360 İçki içmek için bana katılan var mı? 865 01:27:48,280 --> 01:27:49,440 Güle güle! 866 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 Ben koşuya çıkıyorum. 867 01:33:49,640 --> 01:33:53,280 GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINDI 868 01:33:54,880 --> 01:33:58,960 BAŞLIYOR 869 01:34:00,280 --> 01:34:03,560 YÖNETEN 870 01:34:05,040 --> 01:34:08,400 SİNEMATOGRAFİ 871 01:34:09,720 --> 01:34:13,000 SENARYO 872 01:34:14,400 --> 01:34:18,640 ÜRETİCİLER 873 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 DÜZENLEME 874 01:34:24,840 --> 01:34:28,240 MÜZİK 875 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 SES 876 01:34:34,240 --> 01:34:38,880 ÜRETİM TASARIMI, KOSTÜM TASARIMI, MAKYAJ SANATÇILARI 877 01:34:40,040 --> 01:34:43,480 DRAMATURJİ 878 01:34:44,840 --> 01:34:48,320 VFX SÜPERVİZÖRÜ 879 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 YARATICI YAPIMCI 880 01:34:54,440 --> 01:34:57,960 YAPIMCILAR TV JOJ 881 01:34:59,200 --> 01:35:05,680 AYRICA BAŞrollerde